28 January 2010

A stone raft on the way to Haiti

José Saramago has announced on his blog something beyond "a mere symbolic gesture" to help Haiti: a new edition of his novel A Jangada de Pedra (The Stone Raft), for which all proceeds—€15 per copy—will go to the Red Cross. Saramago, his publisher, the printers, the distributors: everybody along the way donated their efforts and materials.

(The "stone raft" of the title is the Iberian peninsula, which breaks off from Europe and goes walkabout a bit. It's a good read—though the English translation isn't part of this relief effort.)

25 January 2010

Technologies and cultures

On Publishing Perspectives this morning, there's a great piece by Kassia Kroszer about getting the "fundamentals" of e-books right. What she means by "fundamentals" is essentially the design and function of an e-book as a way of providing access to its content: its technology, in a word.

For all the fretting and daydreaming about the changes afoot in publishing these days, clear thinking about technology is rare. Well, duh: nobody knows what the technology will "do" next, right? Nobody even has the slightest idea what Apple's iUnicorn will be, because it won't be announced until tomorrow!

But that question doesn't make sense anyway, because technologies don't do anything. Technologies may permit certain actions or capabilities, but they don't do anything themselves. So if publishers think that e-books are going to save their asses, they're going to be disappointed. The publishers need to save their own asses; e-books won't do it for 'em.

A lot of the talk and blog traffic I see about "the future of publishing" or "the future of reading" or "the future of translation" conflates or confuses the role of cultures and technologies. Technologies can be invented, but they don't do anything. Cultures do things, but they cannot be invented: they have to grow (or fail and die) on their own. Debates over Kindles and e-books and iUnicorns are using technology as a proxy and gateway for cultural change: new technologies have exposed the possibility of different commercial relationships among authors, publishers, and readers. It may end up that our entire culture of writing, publishing, and reading will change as a result—but controlling the technology will not in the slightest mean controlling the culture.

So I think we need to make a distinction between "technologies of reading" (or publishing or whatever) and "cultures of reading" (and, yes, there are technologies of culture and cultures of technology), and make it clear which one we're talking about in our future speculations. But pretty much everyone in publishing, whether writers, editors, or readers, is powerless to actually affect either kind of future: not the technological future, because they're not engineers, and not the cultural future, because culture can't be engineered. The only thing we can do is try to understand the changes—both technological and cultural—as they happen and position our work for the role we want it to have in the future world. Over the long term, our support (or lack thereof) for cultural changes may lead to their success (or failure), but we can't force the issue.

I think I'll have a lot more to say about this, but I suspect this summer's conference on The Future of Reading at RIT will mark a major advance in the discussion. I hope so, anyway.

20 January 2010

Trends

First the Book Design Review closed up shop...

...then Cognitive Daily called it quits...

...meanwhile the bookstore closings continue, with the latest victims including Duthie Books in Vancouver...

...now the University of Iowa wants to eliminate the Department of Cinema and Comparative Literature. (That's a link to a Facebook group protesting the proposed elimination, but I can't find anything more official on the web.)

At this rate, soon there won't be anything left out there to blog about!

12 January 2010

A note on sources

As I noted when I began this blog, Local Character is intended to complement, not replace, the fantastic work others are already doing elsewhere on the web. I've added links to five such sites in the sidebar. (As long as I had the hood up, I picked a new template too. Before too long, I'll probably migrate to a different platform entirely, one that's more powerful and customizable—recommendations are welcome!)

  • Three Percent has become, since Chad Post started it just a couple years ago, the central source of news and information on translation and translation publishing in the U.S. Although Chad is the director of Open Letter, a press based at the University of Rochester, Three Percent covers news about publishing worldwide, reviews (by many different contributors) of new releases from presses large and small, and profiles of translators and others across the profession. An upcoming addition will be a podcast; it looks like I'll be involved with that myself. Chad also maintains a database of new translations published in the U.S. each year and last year began the Best Translated Book Awards, selected by a panel of publishers, critics, booksellers, and translators. The blog post where Chad announced the 2010 BTBA fiction longlist is a great example of how straightforward Three Percent is: not stuffy or esoteric at all.
  • the Literary Saloon (at the site The Complete Review) is, astoundingly, a one-man effort. Michael Orthofer reads seemingly every English-language book review and website from around the world—as well as some in other languages—to collect literary and publishing news. Although there's a lot about U.S. publishing which has some overlap with Three Percent (and Chad and Michael sometimes link to each other's posts), the Literary Saloon covers a much broader geography, and often includes news about hot books in other countries that haven't been translated yet. Michael also writes all the reviews on the main Complete Review site, summarizing and linking to others available on the web—and we're talking thee, four, five or more books every week. He recently pointed out the Times Literary Supplement's translation prizes, completely separate from the BTBAs: just the kind of worldwide recognition for translation that makes this business feel a little less lonely.
  • Conversational Reading is the blog of Scott Esposito, and since its launch about six years ago it has spawned a more formal web-based literary review, Quarterly Conversation, with a wide range of stellar writers contributing reviews, essays, interviews, and occasional excerpts from works under discussion. In addition to news and commentary, Conversational Reading provides a guide through each new issue of Quarterly Conversation and hosts the discussions and debates that sometimes ensue. Neither the blog nor the review is strictly limited to works in translation, though that tends to be their major focus. Scott's posts usually offer a critical response, rather than just information; since it's a blog, you can see him thinking out loud, as when he turns an idea from José Manuel Prieto's novel Rex into a broad descriptive schema for kinds of writers.
  • Publishing Perspectives is a newsletter focusing on the international publishing world. The website/blog form features just one main post, written as a fairly formal journalistic feature, covering a regular rotation of topics. Guest columnists are common, though editor Edward Nawotka writes many of the features. What makes this essential reading is its business perspective, covering not just the big U.S. and multinational corporations which print the majority of the books on the planet but all those companies that publish the original-language editions of the books that (sometimes) get translated and published here. This is the industry context for where translation actually happens (though there are people who see translation as an essentially academic activity), and there's no better example of why it's important to read Publishing Perspectives than yesterday's feature by Emily Williams on "The Translation Gap: Why More Foreign Writers Aren't Published in America." (Note that she's talking about the big New York publishing model, not the small presses where a lot of the action is.)
  • Words Without Borders is a web-based magazine which publishes not (primarily) news or reviews or commentary, but actual translated fiction, poetry, and essays from around the world. Each monthly issue has a theme—a region, an issue, a type of writing—and features about a dozen pieces, some quite long, selected by the staff along with guest editors and expert translators. A recent redesign of the site has given more prominence to book reviews and introduced a new section "For Educators": both will be worth watching. But for now, the main reason to read WWB each month is for its unparalleled sampling of current writing around the world. Pene Cabreira's story "The Platform," from this month's issue on flash fiction, is a great example not only of what WWB does, but why we need translation in the first place: it's a universal story that just happened to be written in Portuguese, not English.
I consider these five sites, as the sidebar says, "Essential Reading." I won't assume that my readers are keeping up with every word they publish, but I also won't link to them sixteen times a day. If they sound like your sort of thing (and if, somehow, you've found my blog without knowing about all five of them already!), I highly recommend giving them a try.

I'll add more to the list in the future, maybe with sub-categories—for blogs and sites covering cognition, puzzles, foreign-language sites, and fun stuff like that. As soon as I find more hours in the day, that is, or more days in the week.

07 January 2010

Translation at the MLA

I'm finally back from my post-MLA travels and visits in NYC and environs. I'm a bit jet-lagged, but I've got LCD Soundsystem playing on Spotify and I've just had an espresso, so I think I can do this!

"The Tasks of Translation in the Global Context" was the "Presidential Theme" at this year's meeting of the Modern Language Association in Philadelphia. The MLA is the main American scholarly society for the study of modern languages and literatures, so although there were about 100 sessions which addressed translation in some way, the "issues" under debate all more or less boiled down to What is the position of translation in the academy? The answers depended on who was asking, and in what context.

The speakers on the panel "The Disciplinary Challenges of Translation Studies" suggested that translation has a central, even iconic role in the study of the (famously hard-to-define) liberal arts. Reading works in translation and considering the process and products of translation is a great way to lead students (and ourselves) to reconsider assumptions about cultural context and what we identify as the foreign. The catch is, as a process of (re-)creation translation fundamentally disrupts any comfortable notions of distance and disinterest: the act of translation inevitably intervenes in the global literary system, the very object we are attempting to study. But even awareness of that paradox won't necessarily help us resolve it in practical terms: as one panelist's cautionary tale demonstrated, the system works to preserve its existing conceptions of itself, and work that is marginalized in the source culture may be that much harder to bring into even a well-disposed central target language and culture. The same caution applies to interdisciplinary considerations: translation may allow an effective critique of cultural and knowledge structures, but those structures will keep it from making too many waves. So, yes, translation is a great match for liberal arts: salutary to study, as long as you don't succumb to the illusion that it represents any practical power to intervene in the world. (I exaggerate this conclusion for clarity.)

The morning panel on "The Translator's Visibility: Bridging the Gap between Translation and Translation Studies" invited a number of practicing literary translators to consider the relation between their practice and what they teach in translation classes at their institutions. David Bellos launched things with the assertion that there is no theory of translation, just centuries of anecdotes and analogies—and that, if it's a theory we want, we need to pay much more attention to linguistics, cognitive science, sociology, etc., and above all we need to study the huge corpus of existing translations to see what has actually happened: the more variety, both in examples and in exercises, the better. Bobbi Harshav, president of the American Literary Translators Association (ALTA), skipped the critique of theory but described a wide range of practical exercises. Michael Henry Heim said that his translation courses function as a professional prospectus rather than practical training—for the rest, you have to put in the hours yourself—but suggested that everyone's habits of reading and study could benefit from an awareness of what translators do. Suzanne Jill Levine pointed out that many academics (and organizations like the MLA) are suspicious of translation as a creative act—it is that, but it is also the closest possible kind of reading. Good points all, but I didn't feel that any gaps were conclusively bridged; indeed, Bellos' talk suggested just what a huge undertaking that would be.

A panel on "World Literature in the Classroom" offered much more practical advice for those teaching: how to introduce translated work into syllabi, how to help students recognize the problematic situation of translation, how to find new works in translation to teach. The room was packed, suggesting that conference attendees were already sold on the pedagogical value (and/or uninterested in theoretical debates) and were looking for practical tips. Karen Emmerich—the only educator on the panel who was also a translator—introduced the idea that professors should consider how their choices intervene in the economics of translation and translation publishing (i.e., keep translators and publishers in business), but no one really picked up on that. Not surprising, since the respondent for the panel was Susan Harris, the editor of Words Without Borders, a fantastic non-profit which publishes a free monthly web magazine of new work in translation: using WWB is free to educators, and yet they do pay translators and authors for their work. (With the January issue, WWB launched a new site design which is much easier to navigate and more pleasant to read, and also added top-level features targeted to educators; this may well became the preferred forum for continuing the kinds of discussions featured at this panel.)

The panel on "Developing a New Generation of Translators" was fantastic, probably the best I attended, and its chair, Martin Riker of Dalkey Archive, has already written a thorough summary. One thing I took away that's a little buried in Martin's summary—not an absolute consensus, but something that came up a few times—is that the idea of teaching translation as some sort of freestanding skill, separable from literary and cultural contexts, is basically nonsense. Since that idea correlates with the "creative" approach which scholars disdain (sorry, MFA-ers), maybe we'll start to see some changes in the way the academy creates new translators. As other panels made clear, translators working outside the academy have just as much scholarly responsibility as those within, so there's no escaping this one.

Unfortunately... the next panel I went to, "Literary Translation and Literary Studies," was the closest thing at the MLA to an official ALTA panel, and it was disappointing. (Fortunately, it was also sparsely attended.) The chair was Gary Racz, the current VP (and next president) of ALTA, and Bobbi Harshav was one of the panelists; the others were all ALTA members. But the panel's topic wasn't clear (was it the creation or the study of translations?), some panelists seemed to be phoning it in (Bobbi repeated a lot of her talk from the morning session), and there was an anti-scholarly undercurrent that didn't seem like it would win many friends.

The last translation-related panel I went to was on using translation in teaching comparative literature—which, though it may seem like an obvious necessity, turns out to be somewhat controversial due to the historically constrained Western European origins of the discipline. (Those dead white European males didn't need translations to read their canon.) Well, three of the biggest names around—Sandra Bermann, Jonathan Culler, and Marjorie Perloff—blew that controversy away. Bermann focused on the central role of translation in the formation of canons and disciplines, Culler showed how translations are themselves readings of a text, and Perloff demonstrated how translation brings us closer to even the most seemingly unapproachable texts (such as Mayakovsky).

I went to a few other panels—on contemporary Latin American fiction, on cognitive approaches—and to good parties thrown by two of my favorite translation publishers (Dalkey Archive and Open Letter); I also had some great chats with friends on the book exhibit floor (hi, NYRB Classics!) and enjoyed wild conversation with Erica and Chad over lunch at a retro-hip lounge. The highlight of the conference, though, was probably something that wasn't even officially related: seeing the Pig Iron Theatre Company do a staged reading of Bill Johnston's new translation of the classic Polish play Balladina by Juliusz Słowacki, an amazing mishmash of pseudo-Shakespearean comedy, history, and tragedy, right up there with Max Beerbohm's in "'Savonarola' Brown" (included in Seven Men). The authentic Polish munchies were also great—as were the raspberries!

Overall, I was impressed with the attention paid to translation as a valid professional, creative, and scholarly task. I was disappointed, though, in the way ALTA presented itself—with no booth in the book exhibit, no official events either on or off the program, just scattered brochures and random mentions here and there. Many of the panelists who announced their affiliation with ALTA emphasized the creative aspects of their practice—precisely what wouldn't endear them to this professional scholarly audience. So while translation as an object of study probably got a great boost from all the exposure at MLA, I'm not sure the same can be said for translation as a profession or for the organization that represents that profession, ALTA.

Fortunately, we get a do-over: ALTA's own next conference will be held this October, in the very same Marriott in Philly that was HQ for the MLA conference.

27 December 2009

MLA, day 1

I'm on my way to Philadelphia for the 125th annual meeting of the Modern Language Association. Odd, for someone who's decided against academia as a career path? The theme this year is Translation, and it's a big enough meeting that I can find something to interest even me. There are sessions on "The Disciplinary Challenges of Translation Studies," "Uses of Literature," and "The New Latin American Canon"--and that's just today.

There are people at this meeting, in other words, interested in writing, reading, and translating literature, not just analyzing and interpreting it. There are people who approach writing through reading and vice versa. There are publishers who want their books to be read, not studied.

While I do go, in part, to better know my enemy, not everyone and everything at the MLA is my enemy. There are reasons for hope.

23 December 2009

Stoner

The flood of literary news and opinions doesn't let up, even in the face of holidays, a new year, a new decade, my impending birthday. I would like to think that I have some unique perspective to contribute, even just at the level of curating a collection of links, but the amount of time it takes me to follow and filter the flow doesn't leave enough time for the good writing that should be the entire point of the exercise.

Feeling a little under the weather on Monday, I went to the library (two blocks away) and found John Williams' Stoner. It was originally published in 1965 and the NYRB Classics reissue came out three years ago, but it continues to turn up on many "Best Books I Read in 2009" lists. I'm sure it'll be on mine, even though I'm just a third of the way into it. I suspect it might be on my 2010 list, too, because I think I'll want to reread it as soon as I finish.

The tale is good—the disappointed life of William Stoner, a professor of English—but what stuns me is the plain, clear, balanced prose. It never stoops to flashy effects but maintains a moderate, even tone throughout. I'm afraid I'm not sure how to describe it without making it sound boring, and for the same reason to excerpt it might undermine my case.

But here are two samples. First, Williams describes Stoner's announcement that he will stay for graduate school rather than returning to the family farm:
Stoner tried to explain to his father what he intended to do, tried to evoke in him his own sense of significance and purpose. He listened to his words fall as if from the mouth of another, and watched his father's face, which received those words as a stone receives the repeated blows of a fist. When he had finished he sat with his hands clasped between his knees and his head bowed. He listened to the silence of the room. (p. 23)
What image could match that for futility? And yet, its force is boxed in words as imperturbable as either man.

And here is his first evening with the woman he marries:
She continued to talk, and after a while he began to hear what she was saying. Years later it was to occur to him that in that hour and a half on that December evening of their first extended time together, she told him more about herself than she ever told him again. And when it was over, he felt that they were strangers in a way that he had not thought they would be, and he knew that he was in love. (p. 53)
Every possibility of failed communication and misdirected love is already encapsulated here.

I'm reading Stoner slowly because I want to savor its prose—its rhythm and pacing, not just sentence by sentence, but paragraph by paragraph, chapter by chapter. Here there seem to be none of the refracted interiorities and layered subjunctives of James or Proust, nor does it overflow with associations like Saramago or Joyce. One of the few reading experiences I can compare it to is Anita Brookner—she of the twenty-five similar-sounding novels of disappointment, loneliness, and loss. In my teens and twenties, when I held high-tech jobs—a young man who perhaps could not differ more from her expected audience—I used to buy and read the new Brookner each year as soon as it came out. It's been some time, but I remember her prose as similarly classic, though in an English rather than American register.

I admire the acrobatics of grammar and idea that dominates literary prose; I enjoy seeing it done well. Lish-style minimalism (much discussed lately because of the de-Lished edition of Carver in the Library of America volume) can also be impressive, though, like Monk at the piano, its spareness seems to invite disastrous imitation. The third way—the path of moderation—may be just as difficult as these two, and for its necessary reticence its masters may be even rarer.

17 December 2009

Life Among the Savages

OK, so my new content schema and posting schedule aren't working out as awesomely as I'd hoped. Oh, I'm collecting stuff, sure, but with a blog, "behind the scenes" pretty much doesn't count by definition. And we all know where good intentions lead, even if the paving stones are literary doorstops.

What derailed me yesterday wasn't a doorstop but a slim, quick book: I read Shirley Jackson's memoir of raising children, Life Among the Savages. I haven't read "The Lottery" since middle school, but I loved We Have Always Lived in the Castle and always intended to read more. Monday was her birthday, and a post on the Barnes & Noble blog gave chilly hints of her real life and made me curious to read the memoir.

Life Among the Savages begins when Jackson, husband, and two children are forced by high rents to exile themselves from New York City into the untamed wilderness of Vermont. By the end of the book, there are four children and the wilderness appears to have won. Memoirs of the terrors and trials of raising children still thrive these days as a genre, but in 1953 Jackson's was one of the first to tell these tales with such pointed humor, and certainly there aren't as many drinks, cigarettes, and sharp kitchen implements in the hands of most of today's memoir-writing moms.

It's also a blast to read, because its scattershot organization reflects the subject at hand. In yesterday's unintended absorption in the book, I was comforted by her praise of lists: "You can start from any given point on a list and go off in all directions at once, the world being as full as it is, and even though a list is a greatly satisfying thing to have, it is extraordinarily difficult to keep it focused on the subject at hand" (p. 79). "Extraordinarily difficult to keep it focused," indeed, in 1953; how much more so, then, in the age of Google? Like Umberto Eco, I'm a big fan of lists. (Eco's new book, tied to his show at the Louvre, looks interesting; here's an interview with Eco on the topic.) But I won't dive in to some scholarly analysis, which would end up with Foucault and Borges, because 1) it would take too long; 2) you wouldn't read it anyway; 3) I wouldn't actually know what I'm talking about; and 4) I don't want to analyze lists, I just want to appreciate them.

Another unexpected pleasure in Life Among the Savages: the section which begins on page 133 with "We are all of us, in our family, very fond of puzzles." Over the next ten pages, without pausing for narrative breath, Jackson develops a set-piece about one night's movements of the family (including the dog) and their accompanying blankets and bedside objects from bed to bed as everyone seeks a warm or cool or quiet spot to suffer "the grippe." It's a great parody of the story problems in logic which ask you to deduce who lives in the blue house and drives the red car and works for Mr. Green. In Jackson's puzzle, the question is "what became of the blanket from Sally's bed?" I don't know whether it's solvable or not, and I don't care.

For the first twenty pages, it also looked like Life Among the Savages would be to Vermont what The Egg and I is to the area hereabouts: a reminder of just how close we still are, in the 21st century, to the days of pioneer homesteading, both physically and culturally. I have family not too far from where Jackson lived, and those twenty pages do ring true—but alas, that's all there is.

15 December 2009

France: agents, Beauvoir, Proust, and doorstops

Are agents necessary? The lead article on Publishing Perspectives never quite asks that question: it just describes how, over the last few decades, American-style literary agents have come to be accepted (grudgingly, it seems, and still a minority taste) by French publishers. The article introduces the possible benefits to authors—better information about contracts and sales, particularly foreign rights sales—but whether an agent is an improvement seems to depend on what publisher you're comparing him or her to. The official line of the French Publishers' Association is "editors do everything agents do and more—for free."

The "bonus" annex asks the hard question: "Are French Authors Better Off With or Without Agents?" It starts by questioning the assertion by the American Jonathan Littell (Les Bienviellantes won him the Prix Goncourt, but it bombed when translated into his native tongue as The Kindly Ones): "In France, barely any authors make a living; the entire chain profits from the book, except the writer." Somehow this is supposed to mark a contrast with the US? Editor Edward Nawotka replies: "Littell’s observation seems a bit extreme.... In fact, with the generous government support given to the arts, and the myriad of prizes and honorifics bestowed on French authors, they may have it better than their fellow writers in the US and elsewhere." My gut feeling is that adding another middleman to the system—whose sole motivation is to seek out the best deal—inevitably puts the values of the market over the values of art. That's the real choice you're making.

A second Sex: Less controversially (now)... Maîtresse reminds us that in the UK (last week) and US (April 2010), a new, complete translation of Simone de Beauvoir's The Second Sex is being published. It sounds like readers and scholars could hardly have been worse served by the old translation; a replacement is overdue and quite welcome.

A year of Proust: Over at The Cork-Lined Room, they began reading In Search of Lost Time last month—in easy daily chunks of 10-15 pages—and will continue through next October. Readers are just approaching the end of Swann's Way, so it's not impossible to catch up. (I'm attempting it in French; I'm still a bit behind.)

The really big books: The site fluctuat.net has added a new twist to the year- and decade-end lists flooding the litblogosphere these days: they call it "Les pavés cultes des années 2000"—where pavé means cobblestone or paving stone—but I'll pull it into American bookselling idiom and dub it Doorstops of the Decade: 15 volumes comprising 13,289 pages of heavy reading. Much of the list is familiar: the seven titles by six American authors (the prolific William T. Vollmann has two); Littell's The Kindly Ones; Bolaño's 2666. In fact, only four were originally written in French. But the four we can't read in English (Enard's Zone is coming next year from Open Letter) look really interesting. Here they are, with my translations of their "tweet-sized" summaries:

- Mantra by Rodrigo Fresán: Mexico City dissected through three strangely intertwined narratives, an unbound atlas, and a crowd of artistic references. (Fresán was a friend of Bolaño's, and his work sounds a little more speculative and a little lighter.)

- Villa Vortex by Maurice G. Dantec: A dying cop remembers his hunt for a psychopath turning young women into electronic dolls. (Dantec writes cyberpunk doorstops with a political and philosophical edge and sounds a bit like Neal Stephenson; some of his other big books have been translated, but not this one.)

- Quartiers de ON! by Onuma Nemon: A cosmological novel that, in eleven poetic songs, invites the reader on an unfinished—and excessive—voyage in space and time. (No, I don't know what that really means. From what I can tell, Onuma Nemon is a group pseudonym, like Italy's bestselling Wu Ming/Luther Blissett, only far weirder.)

- Flying Camel by Vladimir Zagreba: Between memoir and fiction, a joycean odyssey that traces the survivors of Stalinism in their wanderings in exile. (Co-translated by the author from Russian into French for its first publication, Flying Camel sounds like it's full of wordplay. The author describes it as "a Pandora's box.")

Translation: press merger, funding campaign, podcast plans

In an attempt to tame the incoming flood of RSS feed updates, I'm going to start posting and linking according to a schedule, with a designated focus for each day. The categories are still evolving, but at the moment Tuesday is designated as the day for news and links about 1) translation and language; and 2) French literature and publishing. So this is the translation and language post...

Northwestern University Press has acquired Curbstone Press, according to an Inside Higher Ed report last week—though the news isn't mentioned on either press's website. Northwestern has long been strong in publishing translations, though that strength has faded in recent years. They were one of the few to have published Herta Müller in the US long before the Nobel Prize, so maybe that (luck? foresight?) has prodded them to pick up the pace again. Curbstone has a focus on social justice and human rights, which sounds like just the sort of thing not to entrust to a wonkish university press, but they also have put out a few translations, mainly from Latin America. Unfortunately, the Curbstone website appears to be totally borked at the moment.

The Center for the Art of Translation wants your help. These folks do some nice stuff: publishing the translation-anthology series Two Lines; running a translation-in-the-schools program for kids called "Poetry Inside Out"; and hosting the "Lit&Lunch" series of readings by writers and translators (in San Francisco, but they can be heard online). To make it easy, they've set their donation threshold ridiculously low: just $5. (C'mon, anyone can manage that!) And there's a reward, too: you'll be entered in a drawing to win signed copies of some of this year's most significant translations. Call Click now, operators are standing by!

Making the translator visible—and audible! Chad Post is catching up with his "Making the Translator Visible" series at the Three Percent blog. (My slot in that series two weeks ago was the prod that got me to launch this blog.) Today's post is on Erica Mena, but it also contains Chad's note that he and Erica will be starting "a translation-centric podcast" next year. You'll remember that voice—literally, the sound of the spoken word—was one of the ancillary aspects of "character" that I launched this blog to cover. I'm excited to hear about this new venture—and yes, I'll prod Chad and Erica about getting involved somehow.

Chad mentions that they're going to start work at the MLA convention in Philadelphia in two weeks. The convention theme this year is "The Tasks of Translation in the Global Context," so I'll be going to Philly to see what's up with that. I'll post a more detailed preview next week.